Само ако... Дъще...
Само ако не се беше раждала...
Страхът действително ни спохожда от миналото.
Сега наистина ме ядоса!
Какво?
Искаше да преодолееш това, нали? Да, Триш,
ще преодолееш не само миналото,
но и ще прелетиш над главите им.
Триш!
Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещето попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Никой не може да избяга от отредената нему съдба.
Остава само краят, в който всички вие ще загинете.
Вечното величие съществува само за мен.
Запей печална песен в свят без време.
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
Епизодио 37 "Крал на кралете"
Триш! - Не! Той...
Прониза душата на Триш
и себе си заедно с нея!
Вече не ми е нужно това тяло.
Нито пък ти.
Душата ѝ... - ...се отделя!
Душата на Триш...
изчезва в небето!
Стрелата! - Стрелата ще бъде моя!
Прониза ме!
Огромната ѝ сила ми е подарък от съдбата!
Скоро моят Кинг Кримзън отново ще застане на върха на света!
Нали ме прониза?
Не е!
Има нещо нередно.
Дори не мога да я хвана в ръце!
Ръката на Кинг Кримзън е прозрачна!
И се разпада!
Какво?!
Нима...
Душата ми напуска тялото ѝ...
Вятърът...
Само не това!
Само траекториите на стрелите и куршумите ли, бос,
можеш да предскажеш?
Изглежда, не предвиди какво се канех да направя.
Кучи син!
Ти откри как да унищожиш Реквием.
Нещото зад главите ни... Или по-скоро онова зад душите ни
просто трябва да бъде унищожено.
Ти искаше да вземеш стрелата,
затова не уби Реквием. - Недей, Бучелати!
Но ако го унищожа,
ще изчезне и силата на разбунтувалия се Станд.
Недей, Бучелати! Погледни ме!
Помисли си още веднъж кой е достоен да получи такава мощ!
Бучелати...
Кой е кралят, достоен да владее стрелата?
Бучелати! Слабите не са достойни да я владеят!
Всички разменили местата си души
ще се върнат в телата си!
Душата на Триш! - Триш!
Миста! - Вижте, момчета!
Ти успя, Бучелати! Беше малшанс, но тя се връща!
Оставям останалото на теб, Джорно.
Бучелати...
Тялото ти е в Колизеума. То...
Джорно, аз бях прероден.
Когато се срещнахме в родния Неапол
и предадох организацията...
Още тогава сърцето ми постепенно умираше,
но благодарение на теб то заби отново.
Това е истинското щастие.
Не се тревожи, така е най-добре.
Прати поздрави на другите от мен.
Как посмя? Заради някакво глупаво момиченце...
Бълвоч, избълван в кенефа,
за кого ме вземате?!
Стрелата трябва да принадлежи на мен, Дяволо!
Успяхме...
Браво, Бучелати.
Той успя да спаси Триш, макар и на косъм от смъртта.
Джорно, трябва да ни излекуваш.
Бучелати е все още в Колизеума, но скоро ще бъде тук.
Нали?
Не се тревожи, Джорно.
Аз се връщам там, където ми беше мястото.
Просто се връщам обратно.
Нищо повече.
Носител - Жан-Пиер Полнареф Станд - Колесницата Реквием
Бенедикт!
Кой го беше казал?
"Ние сме войници, избрани от съдбата."
Но светът ме научи на някои истини.
Съдбата ме надари със силата
да прескачам времето и да предсказвам бъдещето.
Няма съмнение у това. Това е чистата истина.
Съдбата на този свят
избра моя непобедим Кинг Кримзън да застане отгоре му!
Аз не съм прост войник.
По дяволите! Какво унижение!
Въпреки всичко това, стрелата не е в ръцете ми!
Как посмяхте?
Изключено е аз, Дяволо, да загубя по този начин!
Трябва да се оттегля.
Да се скрия от стрелата и да изчакам подходящ момент за контраатака.
Отстъплението сега не се счита за поражение.
Имам силата да се върна обратно на върха!
Не му давай да избяга, Джорно. В никакъв случай.
Ако избяга, той пак ще се скрие.
Той смята да избяга, Джорно.
Усетих го
как направи крачка назад!
Стрелата е у него!
Онзи, който ще подчини стрелата след Реквием,
ще бъде Джорно!
Забрави. Не мога да си позволя да избягам.
Ще изгубя гордостта си, ако избягам от тях сега.
Аз съм владетел!
Моята единствена цел е да остана на върха.
Ако избягам сега, ще изгубя честта си!
Няма следващ път!
Не побягна! Впусна се към нас!
Колкото и да е безсмислено!
Голд Експириънс!
Успя!
Джорновия Голд Ескпириънс ще разкрие цялата мощ на стрелата!
Напротив!
Благодаря ти, дъще!
Заради обидното ти твърдение, че се каня да избягам,
успях да съхраня гордостта си.
Добре че не отстъпих.
Ако бях избягал, нямаше да видя това видение.
Неочакваното предсказание на Кинг Кримзън Епитафия!
Голд Експириънс!
Успя! Джорновия Голд Ескпириънс ще разкрие цялата мощ на стрелата!
Защо?
Прониза го, но стрелата падна на земята.
Много се радвам, че не избягах. Много!
Честно да си кажа, сърцето ми беше изпаднало в отчаяние,
и ако дъщеря ми не ме беше оскърбила,
нямаше да се реша да атакувам.
Благодарение на това получих видение, че стрелата пада на земята.
Джорно Джована, жалък новобранец...
Ти се оказа недостоен за такава мощ.
Както каза и изпарилият се Полнареф,
стрелата сама избира кой е достоен да я притежава.
Знам, че се повтарям, но много се радвам, че не избягах.
Стрелата те отхвърли! - Бягай, Джорно!
Мъртъв си!
Дяволо ще бъде крал! Нищо не се изменя!
Джорно! - Чакай, Миста!
Нещото, което надзърта през пукнатината...
Нима това е...
Какво му става?
Какво наблюдавам сега?
Разбих му главата!
Защо не виждам изтичащия му мозък?
От главата му не изтече мозък...
Не може да бъде! Стрелата влезе под кожата му!
Стрелата... Загазих! Мъртъв си, Джорно Джована!
Какво... - Стрелата не го е била отхвърлила.
Джорно не е бил отблъснат като недостоен за силата ѝ.
Не, даже напротив! Стрелата е станала вечна част от него.
Босът не може да я притежава повече!
Очите лъжат ли ме?
Всичко това е едно голямо недоразумение.
Трябваше да гледам трупа на Джорно с отворен череп!
Това не може да е истина!
Реквием... - Това е Джорновият Реквием.
Голд Експириънс Реквием!
Голд Експириънс отиде отвъд силата на стрелата!
Какво?
На нашия свят може да оцелее само истината.
Праведните действия, породени от нея, няма да бъдат забравени.
Другарите ми може и да загинаха, но техните действия и воля остават.
Те ми връчиха стрелата.
А сега ще разберем дали си се уповавал на истината,
или през цялото време си вървял по лъжливия път на злото.
Скоро ще разберем.
Можеш ли да избегнеш краха, бос?
Какво става? Какво следва?
Нима душите ни пак ще бъдат разменени?
Не знам. Никой не знае. Навярно и самият Джорно не знае.
Но съм сигурна, че той е успял напълно да подчини Реквием.
Той го слуша!
Дори не забелязах кога ме е атакувал.
Но успях да предвидя атаката му.
Жив съм само защото предвидих, че в ръката ми ще зейне дупка.
Макар и трудно, мога да избягвам атаките му.
Няма спор, че атаката на Голд Експириънс беше невероятно силна,
но нищо повече. Само е станал по-силен.
Стандът му е опасен, но предсказуем.
Не е нещо, което да не мога да надмина!
Съдбата избра мен да застана на върха!
Аз съм върховният владетел, преодолял всякакви заплахи!
Не се прави, че знаеш какво става, Джорно Джована!
Няма дори да ти дам време да се разкайваш за смъртта си!
Кинг Кримзън!
Изтривам времето за всички, освен за мен.
Виждам как се движи Станда му. Прекрасно разбирам какво е наумил.
Мога да предвидя намеренията на тези боклуци!
Сега всяка атака на Голд Експириънс ще бъде обречена на провал!
След няколко секунди времето отново ще почне да тече,
но очите ти няма да зърнат повече Дяволо и Кинг Кримзън!
Силите ми са пика++ на истината!
Аз печеля!
Оказвам се миг по-бърз.
Във видението ми изтръгвам сърцето от гърдите му!
Бъдещето избра действията на Кинг Кримзън!
Това е краят!
Какво?
Нима той...
Нима Реквием връща назад времето, което изрязах?
Не! Всичко се връща на мястото си!
Но видението все още остава в моя полза.
На ти, Джорно Джована!
Ка...
Какво е това? Какво виждам?
Сънувам ли?
Или халюцинирам?
Не, това не може да е истина!
Само аз трябва да мога да се движа в изрязаното време!
Това е... Реквием.
Това, което виждаш сега, е самата истина.
Ти виждаш действията, създадени от твоята способност,
но никога няма да достигнеш до истината, която предстои.
Който и да застане пред мен, каквато и сила да притежава,
няма да стигне до този момент.
Това е силата на Голд Експириънс Реквием!
Това не го знае и Джорно Джована, на когото се подчинявам.
Джорно Джована!
Няма дори да ти дам времето да се разкайваш за смъртта си!
Какво говоря?
Не съм...
направил и крачка от мястото си!
Видението ми показва истинското и неизбежно бъдеще!
Моят непобедим Кинг Кримзън трябваше да се устреми към триумф!
Напразно! Напразно! Напразно! Напразно! Напразно! Напразно!
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Голд Експириънс Реквием"